(Resenha) #46 - A Casa das Belas Adormecidas

Título: A Casa das Belas Adormecidas
Autor: Yasunari Kawabata
Gênero: Drama
Desafio #46 Um livro em um idioma que não seja Português ou inglês.


Olá pessoal, nesse desafio de escolher um livro fora do circuito de língua portuguesa ou inglesa, escolhi um livro japonês, o que para mim não é tão difícil já que li vários livros japoneses ao longo de minha vida, mas esse foi o primeiro desse autor laureado por um Nobel de literatura, e aí como será que foi ninha experiência?

- Não tente acordar a menina, por favor. Por mais que tente ela não abrirá os olhos... A menina dorme tão profundamente que não sabe nada do que está acontecendo.

Aqui temos a história do senhor Eguchi, de 67 anos (nos anos 60 alguém nessa idade já era considerado bem idoso), que começa a frequentar uma "casa de tolerância" bem diferente e misteriosa, feita justamente para senhores idosos, ali ele dormira com lindas garotas nuas. Nosso protagonista fica desconfortável nessa situação e está sempre tentando acordar as meninas, as vezes de maneira até mesmo grosseira, mas visto que elas não acordam ele passa a relembrar momentos chaves de sua vida e como as mulheres foram importantes nesses momentos.

- Quem está zombando de mim? O demônio?
- Isso que você chama de demônio não é uma coisa tão acessível. É somente você, que nem conseguiu morrer dignamente, que pensa de forma exagerada a respeito do próprio sentimentalismo ou aspiração.

Imagem de Kawai Gyokubo, citada no livro, era meio assim
que eu imaginava as descrições e situações do livro.

O livro tem tem uma linguagem bem poética e melancólica (o que já reparei ser bem o estilo japonês de escrever) o livro me fez sentir todas as formas e texturas, mas o tema pode ser tabu para muitas pessoas, por mais suave que seja a escrita, afinal, hoje em dia, um livro que fala de um velho deitando-se com menores de idade virgens seria queimado nas fogueiras, mas é sempre dado a entender que as meninas estavam trabalhando e, (bem o Japão tem umas coisas bem estranhas relacionadas ao sexo e ainda hoje meninas colegiais vendem objetos muito pessoais ou mesmo vendem uma noite com elas para poder comprar coisas que elas querem, não vou entrar em discussão sobre isso só estou mostrando que a cultura deles é diferente da nossa, eles também possuem um mercado de acompanhantes, onde as moças sedem algumas horas só para ouvir, sem nada de sexo, mas também que já li relatos de mais de prostitutas brasileiras que atendem clientes que só querem conversar para achar que isso é exclusividade oriental, se bem que aqui nesse livro, as meninas não podem conversar, o que parece ser tudo o que Eguchi quer) sabem que vão dormir com alguém, só não sabem com quem.

Mas a história, ou melhor a mensagem, que Kawabata quer passar não é essa, sei que o autor é considerado um poeta do corpo feminino, aqui ele pode nos passar tudo isso através dos corpos de nossas Belas Adormecidas, mas o que eu tirei mesmo foi das lembranças de Eguchi, como sua vida foi sendo moldada por sua mãe, sua esposa, suas filhas, e até mesmo pela bela mocinha que lhe foi oferecida em sua juventude e que ele achou por bem deixa-la aproveitar as festividades da cidade, uma menina que ele viu uma única vez na vida. O livro fala de amor, de solidão, de velhice e medo da morte, mas especialmente de juventude, mesmo na velhice.

Sentia um estremecimento que parecia dizer: "Faça nascer em mim a força mágica da vida" (...)

Bom gente, recomendo o livro para quem quer conhecer um autor reconhecido mundialmente, que gostem de uma linguagem poética, e querem conhecer um aspecto bem diferente da cultura japonesa que nem sei se ainda existe nos dias atuais, mas recomendo cuidado pois tem um tema bem polêmico, até mesmo tabu, que faz o plano de fundo para as reflexões de um senhor de idade.